#‎中学生と和尚‬ vol.001 なぜ仏陀を「ほとけ」さまと呼ぶの？

#‎中学生と和尚‬ 　vol.001

「ほとけ」とは？

＜登場人物＞
和尚（おしょう・とある密教寺院の住職）
まや（中学生）

＜場面＞
学習塾を兼ねる寺子屋が始まる前の会話

まや：こんにちは
和尚：おお、まやちゃん。こんにちは。今日も早いねぇ。
まや：訊きたいことがあったので。
和尚：ほぉ、部活はちゃんと出たのかい？
まや：出ましたよ。急いできたんだかから。
和尚：ところで、訊きたいことって何だい？
まや：仏さまはなぜ「ほとけ」さまっていうのですか？
和尚：おお、いきなりストレートな質問だ？
まや：小学生みたいかなぁ？
和尚：いやいや、大切な質問だよ。
　　　たぶん、ほとんどのお坊さんも
　　　知らないことだよ、その質問は。
まや：えー、そうなの？
和尚：仏さまはね、インドの言葉では
　　　ブッダ（仏陀）というんだ。
　　　まやちゃん、「あっ、そうかぁ」って思うことはない？
まや；あるある
和尚：その瞬間にまやちゃんは、
　　　小さな仏陀になったんだよ
まや：えっ？
和尚：仏陀とは
　　　「きづいたひと」「めざめたひと」
　　　っていう意味があるんだ。
まや：私も仏陀？
和尚：そうだよ
まや：でもなんで仏陀じゃなくて、
　　　「ほとけ」さまっていうの？
和尚：なんでだと思う？
まや：うーん・・・「ほと」って
　　　少しだけ「ブッダ」に音が似ているぅ
和尚：おお、ビックリ。本当にそうなんだよ。
　　　インドの言葉の仏陀を
　　　（黒板に「浮屠」と記す）
　　　中国語にした時に浮屠（ふと）ってしたんだけど、
　　　それが日本に入ってきて、
　　　発音が「ほと」になったんだそうだよ。
まや：ええ？。当たってたのですか？
和尚：和尚さんもビックリ、大当たり。
まや：浮くに屠殺の屠ってなんだか
　　　仏さまっぽくない。
和尚：ほんとだね。屠殺の屠は殺すっていう意味だから
　　　ビックリだよね。
まや：他の文字はなかったのかなぁ。
　　　だから「仏陀」って漢字にしたのかもね？
和尚：「仏（佛）」という文字も
　　　わざわざブッダのために作られた漢字らしいよ。
　　　でね、話は戻して、
　　　その「ほと」にケを付けたんだって。
まや：「け」ってなんなのですか？
和尚：「け」はあまりよくわかっていないんだよね。
まや：ふーん
和尚：昔々の古い言葉では、「け」を、
　　　人をあらわすことばとして
　　　言葉の最後に付けたみたいだから、
　　　そうじゃないかなぁって言われているけど
　　　よくわからないんだよ。
まや：ほとけさまでも分からない・・・
　　　アハハハハ・・・じゃなくてケケケケケ
和尚：（苦笑い）